Урду

Урду относится к тем языкам Южной Азии, преподавание которых началось в России еще в 19 веке. Он являлся одним из основных языков, который изучали в Московском институте востоковедения (образован в 1921 г.). Первыми преподавателями этого языка были М.И.Клягина-Кондратьева и индиец Эс-Хабиб Вафа. После второй мировой войны урду преподавали Дауд Али Датт, ученик Д.А.Датта Ю.Л.Лавриненко и В.С.Мереш, который возглавлял кафедру с конца 50-х годов по 1954 год. На условиях совместительства урду и хинди преподавал М.С.Сотников. В 1948 году на кафедру пришли работать две выпускницы МИВ С.К.Городникова и Л.Б.Кибиркштис. С 1953 года после защиты кандидатской диссертации преподавать язык урду начала А.А.Давидова, ставшая впоследствии профессором кафедры. В 1960 на кафедру преподавать язык урду пришел доцент В.Г.Филимонов, защитивший в 1975 году кандидатскую диссертацию. Общий процесс создания учебных пособий по индийским языкам реализовался изданием в 1969 год первого стабильного учебника языка урду для первого года обучения (авторы С.К.Городникова и Л.Б.Кибиркштис). В 1970 году появился учебник языка урду для второго года обучения (автор. проф. А.А.Давидова). Она же является автором Учебника языка урду для 3 курса (1980). В 1976 году преподавать урду был приглашен А.Ф.Ануфриев. За годы работы секцией урду были созданы пособия и учебные материалы по общественно-политическому и экономическому переводу, пособия для старших курсов по материалам пакистанской и индийской печати, а также пособия по речевой практике. Существенным вкладом в теоретическое осмысление и, следовательно, в преподавание языка урду явилась посмертная монография проф. З.М.Дымшица «Язык урду» (2000 г).

Секция урду также занималась словарной работой. Так, проф. А.А.Давидова совместно с Ю.Л.Лавриненко составила Карманный русско-урду словарь (1958), доцент В.Г.Филимонов опубликовал Учебный русско-урду словарь (1982).

Доцент В.Г.Филимонов работал государственным переводчиком во время Ташкентской конференции (1966).

В настоящее время язык урду преподает выпускница МГИМО Н.В.Мелёхина, имеющая cтепень магистра политологии.

Полный текст

Скрыть текст