Школа преподавания языка суахили

Язык суахили — крупнейший из африканских языков по численности говорящих на нем и наиболее известный как в Африке, так и далеко за ее пределами. По разным оценкам, насчитывается 80–100 миллионов носителей языка суахили, населяющих обширные территории государств Восточной и Центральной Африки — Танзанию, Кению, Уганду (это основные регионы распространения суахили, в которых он является государственным языком) и соседних с ними стран — прибрежные и южные районы Сомали, восточные области Конго, Бурунди, Руанда, Замбия, Малави, север Мозамбика, а также Коморские и Сейшельские острова, западное побережье Мадагаскара и др.

Первыми преподавателями языка суахили в МГИМО были доцент Н.Потехина (в 1959–1964 годах — заведующая кафедрой; в институте работала с 1959 по 1995 год), к.ф.н. доцент Екатерина Николаевна Мячина (заведующая кафедрой с 1965 по 1993 год).

С 1995 года по настоящее время язык суахили в МГИМО преподает доцент Наталья Терентьевна Петренко, переводчик высшего уровня, также владеющая навыками синхронного перевода (с 1971 по 1995 год работала на Иновещании в системе Гостелерадио СССР). Занятия по языку суахили ведутся на всех курсах бакалавриата и магистратуры.

Н.Петренко — автор всех учебников, которые сегодня используются в преподавании языка суахили в МГИМО: Учебник языка суахили для первого курса, в 2-х частях, 2004 год (в соавторстве с проф. Громовой Н.); Учебник языка суахили для второго и третьего годов обучения (УМК), 2010 год; Учебное пособие по общественно-политическому переводу для студентов 3–4 курсов бакалавриата, 2007 год Н.Петренко созданы аудиокурсы для первого и второго годов обучения (2004–2006 годы) и Мультимедийный сборник новостных передач и тематических сюжетов телевидения Танзании. МГИМО, 2007 год.

Н.Петренко участвует в крупном проекте по созданию словарей языка сахили. В 2012 году был издан «Суахили-русский словарь» в соавторстве с профессором Н.Громовой и профессором Е.Мячиной. В настоящее время проект продолжается — ведется работа по созданию «Русско-суахили словаря».

Н.Петренко неоднократно выезжала в командировки в страну изучаемого языка (Танзанию) для повышения своего профессионального уровня. В последние годы налажена программа языковой стажировки для студентов старших курсов и магистратуры при Посольстве РФ в Танзании.

Выпускники МГИМО со знанием языка суахили в разные годы успешно работали в дипломатических и иных ведомствах РФ за рубежом, как в Танзании, так и в других странах Африки.

Преподавание языка суахили в настоящее время обеспечивается следующими материалами, подготовленными доцентом Н.Петренко.

На всех этапах преподавания языка суахили активно используются мультимедийные средства, материалы Интернета, прессы, а также кинофильмы на языке суахили.

Полный текст

Скрыть текст