Школа преподавания украинского языка

Необходимость изучения украинского языка обусловлена общественно-историческими процессами, происходившими в начале 1990-х годов, и образованием на политической карте мира новых государств после распада СССР.

Преподавание украинского языка как иностранного начато в МГИМО в 1996–99 годы, когда он преподавался в качестве третьего иностранного языка, а с 2000-го года студенты факультета международных отношений изучают его как второй иностранный язык.

В 2011 году начато преподавание украинского языка как второго иностранного на факультете международной журналистики, а в 2012 году в МГИМО открыта российско-украинская магистратура (совместно с Институтом международных отношений Киевского национального университета им. Т.Шевченко) по направлению подготовки «Восточноевропейские исследования». Студентами магистратуры являются граждане России и Украины, которые обучаются по общей программе, согласованной Министерствами образования обеих стран. Во 2 семестре украинские магистранты обучаются в МГИМО, а в 3 семестре российские студенты обучаются в Киевском университете. По окончании обучения в магистратуре выпускники получают дипломы двух вузов.

Программа преподавания украинского языка в МГИМО призвана осуществлять подготовку высококвалифицированных специалистов, способных успешно работать в области межгосударственных российско-украинских отношений.

С 2000 года украинский язык в МГИМО преподает кандидат филологических наук, профессор Галина Мирославовна Лесная, автор более 60 научных публикаций, вице-президент Международной ассоциации украинистов, президент Российской ассоциации украинистов.

Несмотря на близость восточнославянских близкородственных языков — русского, украинского, белорусского — на занятиях по украинскому языку студенты открывают для себя не просто языковые законы, но и знакомятся с основными чертами украинского народа: его трудолюбием, выносливостью, юмором, — а также с основными чертами украинского национального бытия. И первоначальная установка на «легкость» изучения украинского языка быстро сменяется осмыслением реальных трудностей, в которых близкородственность становится не облегчающим, а усложняющим фактором.

Вместе с тем, принадлежность к одной ветви славянской культуры, общность исторических судеб — это та объективная данность, которая способствует заинтересованности студентов в изучаемом предмете, а все вместе — помогает разобраться в основах современной политической жизни Украины, специфике межгосударственных российско-украинских отношений, а, значит, — лучше подготовиться к будущей работе российского дипломата.

Несмотря на неразработанность методики преподавания украинского языка как иностранного в России, уровень его преподавания в МГИМО (У) соответствует современным требованиям. Г.М.Лесная является автором двух учебников по украинскому языку как иностранному. Первый — «Учебник украинского языка. Уровень А1» (М.: МГИМО-Университет, 2010) написан в рамках Национального проекта по образованию-2008 и является частью Учебно-методического комплекса по украинскому языку, включающего мультимедийный комплекс по украинскому языку. Второй учебник «Украинский язык для стран СНГ» (М.: РГГУ, 2010) написан в рамках совместного проекта Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников Содружества Независимых Государств и Российского государственного гуманитарного университета. Оба издания являются первыми учебниками по украинскому языку как иностранному, изданными в современной России. Они уже получили высокую оценку специалистов и в настоящее активно используются в учебном процессе.

Кафедра регулярно получает прессу на украинском языке, сотрудничает с Институтом международных отношений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко, откуда поступает издаваемый КНУ вестник «Актуальные проблемы международных отношений» на украинском языке. А в мультимедийных аудиториях через Интернет наши студенты регулярно работают с медийными материалами на украинском языке.

Немаловажную роль в подготовке наших будущих специалистов играет и тесное сотрудничество МГИМО (У) с Посольством Украины в РФ, а также с Украинским культурным центром в Москве. Повышению уровня языковой подготовки способствует и обучение наших студентов в Летней школе украинистики, организованной Международной ассоциацией украинистов (2008—2010 гг.)

Лесная Г.М. Украинский язык для стран СНГ. Учебник / Г.М. Лесная. — М.: Издат. центр РГГУ, 2010. — 368 с.

Лесная Г.М. Учебник украинского языка. Уровень А1 — 120 с., М.: МГИМО-Университет, 2010. — ISBN 978-5-9228-0598-8

Лесная Г.М. Принципы построения учебника по украинскому языку как иностранному / Г.М.Лесная // Фразеология и языковая динамика: Материалы XXXIX Международной филологической конференции, 15–29 марта 2010 г., Санкт-Петербург. Вып.22 / Под ред. проф. Мокиенко В.М. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ: Ernst-Moritz-Arndt-Univerzität Greifswald: Philosophische Fakultät, Institut für Fremdsprachische Filologien. Graifswald, 2011. S. 189–192.

Украинский язык в системе преподавания иностранных языков в вузах России // Ломоносовские чтения 2012: Материалы научной конференции студентов, аспирантов и преподавателей. Севастопольский филиал МГУ им М.В.Ломоносова, 24—26 апреля 2012 г. Севастополь: ООО «Экспресс-печать», 2012. С. 8–9.

Новые технологии в преподавании украинского языка как языка профессии // Інноваційні технології в процесі викладання іноземної мови професійного спрямування: Збірник статей та тез V Міжнародної науково-практичної конференції (Київ, Дипломатична академія України при МЗС України, 23 травня 2012 р.). — Київ: Видавничий дім «ДЕМІД», 2012. — С. 30–38.

Украинский язык как иностранный в России: актуальные проблемы преподавания // Славянское культурное пространство: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной Дню славянской письменности и культуры. Москва, 4—5 июня 2012 г.: Доклады / Науч.ред. В.А.Степаненко. — М.: Про 100 Медиа, 2012. — С. 229–237.

Аспект «мова професії» у викладанні української мови як іноземної //Українська мова у світі: Збірник матеріалів II Міжнародноїнауково-практичної конференції (Львів, 8–9 листопада 2012 р.). — Львів: Видавництво Львівської політехніки, 2012. — С. 111–116.

Особенности преподавания украинского языка как иностранного в близкородственной языковой среде // Язык — образование — культура — общество: от идеи к реализации: Материалы IV Межвузовской научно-практической конференции (Москва, Пограничная академия ФСБ РФ, кафедра иностр. языков, 6—7 декабря 2012 г.). — М.: Изд-во Пограничной академии, 2012. — С. 189–194.