Школа преподавания румынского языка

В МГИМО румынский язык преподается более полувека, с самого начала существования этого учебного заведения. Первые преподавателиА.Р.Садецкая, Т.Н.Свешникова, затем Т.А.Силантьева, О.Г.Абалова. Сейчас румынский язык преподает кандидат филологических наук Анна Сергеевна Кабанова.

Преподавателями румынского языка разработаны ценные учебные пособия по страноведению, общественно-политическому переводу, которые являются профильными дисциплинами для МГИМО.

Завершая обучение в институте, студенты владеют румынским языком настолько, что могут им свободно пользоваться в своей профессиональной деятельности.
Обучение румынскому языку на факультете Международных отношений основывается на формировании навыков и умений, необходимых для подготовки специалиста-регионоведа широкого профиля, владеющего румынским языком и знающего эту страну.

Прикладной характер обучения языку вовсе не снижает требований к уровню владения этим языком. Студент — международник, оканчивающий МГИМО, владеет языком свободно и использует его в своей профессиональной деятельности.

Накопленный за десятилетия преподавания этого языка в МГИМО опыт дает возможность так построить учебный процесс и так скомпоновать его составляющие, что уже на 2-м курсе можно говорить о специализации студентов факультета Международных отношений.

К третьему курсу студенты могут свободно изъясняться на румынском языке, а пределах пройденного материала, показывают хорошие знания лексики и грамматики.
Программа курса румынского языка имеет ярко выраженную коммуникативную направленность. Уже на первом этапе, завершая изучение каждой темы общего курса, студенты выполняют обязательные итоговые задания на тему: «Что я могу, что я умею» (Например: я могу познакомиться, могу спросить, позвонить, узнать и т.д.).

Преподаватель создает на занятиях ситуации реального общения, используя игровые ситуации и ролевые игры (например, гость из Румынии и его переводчик, первая экскурсия по Москве для румынской делегации, первое знакомство с Бухарестом для гостей из России). Студенты на практике применяют полученные знания.
Следующий этап изучения языка посвящен деловому общению. Используются следующие темы: «Приезд делового человека из Румынии», «Телефонные переговоры румынского бизнесмена», являющиеся частью пособия «Деловой румынский».

Основное внимание, естественно, уделяется профилирующим дисциплинам: регионоведению (страноведению) и общественно-политическому переводу, а также освоению особенностей функциональных стилей и подстилей румынского языка: научного, публицистического, языка газет и СМИ.

Преподавание этих аспектов ведется с использованием передач румынского телевидения в режиме реального времени (такая возможность возникла в связи с появлением в Институте мультимедийных аудиторий), а также оригинальных пособий по страноведению, созданных коллективом преподавателей Бухарестского университета (например, фундаментальный труд по истории румынской цивилизвции и культуры: Cultura şi civiliţia românǎ, том 1 и 2 30 п.л., авторы Ion Coteanu и FLorin Porescu).

В настоящее время ведется работа по созданию мультимедийного пособия по общественно-политической лексике для факультета Международных отношений.

Специализация в процессе изучения румынского языка предполагает изучение следующих аспектов: истории страны, а также ее литературы, изобразительного искусства, кинематографа и т.д.

В последнее время используются средства обучения, записанные на электронные носители: CD-ROM — энциклопедия «Румыния».

Ведущим специалистом в области румынского языка является Татьяна Александровна Силантьева. Она работает в МГИМО с 1969 года. Автор монографии, опубликованных книг и переводов (сборники архивных документов МИД РФ и т. д.), а также ряда учебников и учебных пособий по дипломатической переписке и страноведению.

Силантьева Т.А. Румынский язык. Дипломатическая переписка: учеб. пособие / Т.А.Силантьева; МГИМО(У) МИД России, каф. яз. Центральной и Юго-Восточной Европы. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — 131 с. — ISBN 5-9228-0285-2.
Силантьева Т.А. Учебное пособие по политическому переводу (румынский язык) / Т.А.Силантьева; МГИМО МИД СССР, каф. яз. соц. стран Европы. — М., 1988. — 127 с.

Полный текст

Скрыть текст