Школа преподавания польского языка

Польский язык преподается в МГИМО уже не один десяток лет. Долгое время на кафедре работал видный полонист Лев Григорьевич Кашкуревич, профессор кафедры, который в течение многих лет одновременно являлся ответственным редактором сборника «Филологические науки в МГИМО».

В настоящее время польский язык преподают Нина Викторовна Селиванова, доцент кафедры, опытный преподаватель и переводчик польского языка, и Юрий Серафимович Зеленов, кандидат филологических наук, доцент, нынешний заведующий кафедрой, специалист в области преподавания всех аспектов польского и немецкого языков, в первую очередь общественно-политического перевода, автор многих учебно-методических и научных работ в области психолингвистических аспектов переводческой деятельности.

Последние одно-два десятилетия радикальных перемен практически во всех областях жизни, как у нас в стране, так и в Польше, заставило существенно изменить сам подход к преподаванию (начиная с «Программы по польскому языку»), а также полностью обновить все учебные материалы.

Студенты пользуются новейшими учебниками и учебными пособиями, подготовленными как преподавателями МГИМО, так и известными польскими педагогами и лингвистами. Здесь и учебники разговорной практики для разных курсов, и специальные учебники по домашнему чтению и фразеологии, учебник польского языка для продвинутого этапа обучения, используемый в магистратуре. Многие учебные материалы подготовил Instytut Polonijny, специальное научное подразделение Ягеллонского университета (Краков), занимающееся обеспечением учебного процесса и подготовкой иностранных студентов к обучению в польских вузах, а также крупнейшие университеты Польши, разрабатывающие направление «Польский — для иностранцев». Привлекательной стороной новых учебников является их язык, отражающий глубокие новации, произошедшие в жизни польского общества в течение последнего десятилетия. И, наконец, нельзя не сказать о ярко выраженной страноведческой направленности тех материалов, с которым имеют дело наши студенты. Авторы языковых пособий поставили перед собой цель как можно быстрее познакомить студентов с польской действительностью, со знаковыми для поляков именами, произведениями и фактами, составляющими характерный контекст польской жизни, но абсолютно неизвестными за границей.

Из учебников, разработанных и изданных преподавателями кафедры, следует отметить, прежде всего, Практический курс польского языка: Базовый учебник / Я.А.Кротовская, Г.М.Лесная, Н.В.Селиванова. — 3-е изд., перераб. — М.: Астрель, 2012. — 574,(2)с. — ISBN 978-5-271-37454-8, который является основным учебником в подготовке выпускников МГИМО со знанием польского языка.

Постоянно совершенствуется методика преподавания. Сейчас в этой области происходит настоящая мультимедийная революция. Начиная с 2008 года, в процесс преподавания польского языка на кафедре активно внедряется интерактивная мультимедийная обучающая технология iTRAINIUM, разработанная для электронного обучения иностранным языкам и переводу, а также общим и специальным дисциплинам. Созданный на ее основе программный комплекс может применяться для аудиторного, внеаудиторного и дистанционного обучения.

Технология iTRAINIUM позволяет совмещать в рамках одного электронного учебника теоретические дидактические материалы с уникальными интерактивными упражнениями разных типов. Концепция создания электронных учебников iTRAINIUM позволяет преподавателям легко и быстро переводить свои учебно-методические разработки в электронный вид. Электронные учебники iTRAINIUM могут включать изображения, аудио и видео-материалы, интерактивные упражнения разных типов и ссылки на интернет-ресурсы.

Один и тот же интерактивный электронный учебник может быть использован для групповой работы в аудитории с преподавателем, для работы учащихся в сетевом компьютерном классе с преподавателем и без него, для самостоятельной домашней работы учащихся, для заочного и дистанционного обучения и просто для самостоятельного образования.

На базе электронной технологии iTRAINIUM на кафедре создан ряд учебных пособий, позволяющих студентам достигать самых высоких уровней владения польским языком вплоть до С2:

• Зеленов Ю.С. Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Польский язык. Часть 1 [Электронный ресурс] / МГИМО. — Электронный каталог учебных материалов. — М.: МГИМО, 2008.
• Зеленов Ю.С. Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Польский язык. Часть 2. [Электронный ресурс] / Ю.С.Зеленов; МГИМО. — Электронный каталог учебных материалов. — М.: МГИМО-Университет, 2012.
• Селиванова Н.В. Что ни поляк-то католик? (Религия в польском обществе и российско-польских отношениях) / Н.В.Селиванова; МГИМО (У) МИД России. — М., 2008. — CD.
• Селиванова Н.В. Не все в Польше поляки (Национальные меньшинства в Польше и двусторонние отношения с соседями) [Электронный ресурс].
• Селиванова Н.В. Склонение фамилий в польском языке. [Электронный ресурс] / МГИМО. — Электронный каталог учебных материалов. — М.: МГИМО, 2010.
• Зеленов Ю.С., Селиванова Н.В. «Практикум по грамматике польского языка» [Электронный ресурс] / Электронный каталог учебных материалов — М.: МГИМО, 2014.
• Селиванова Н.В. Не все в Польше поляки: учеб. пособие: уровень С1 / Н.В.Селиванова; МГИМО (У) МИД России, - [Электронный ресурс / Сервер МГИМО /. – М.: МГИМО, 2009]
• Селиванова Н.В. Польский язык (основной). Пособие для домашнего чтения "Течёт Висла".[Электронный ресурс / Сервер МГИМО /. – М.: МГИМО, 2014]
• Селиванова Н.В. Ох, уж эти поляки!: уровень С1 / Н.В.Селиванова; МГИМО МИД России, - [Электронный ресурс / Сервер МГИМО /. – М.: МГИМО, 2015]
• Селиванова Н.В. С праздником!: учеб. пособие: уровень А1-А2 [Электронный ресурс / Сервер МГИМО /. – М.: МГИМО, 2016
• Селиванова Н.В. Преддверие истории: учеб. пособие: уровень В1-В2. – Электронный каталог учебных материалов. – М.: МГИМО-Университет, 2016.
• Селиванова Н.В. Польские праздники: учеб. пособие: уровень В1-В2 – Электронный каталог учебных материалов. – М.: МГИМО-Университет, 2017.
• Селиванова Н.В. Поляк – вечный странник: уровень С1 / Н.В.Селиванова; МГИМО МИД России, - [Электронный ресурс / Сервер МГИМО /. – М.: МГИМО, 2018
• Селиванова Н.В. География по-польски: учеб. пособие: уровень В1-В2. – Электронный каталог учебных материалов. – М.: МГИМО-Университет, 2022.
• Селиванова Н.В.Польский язык. Что ни поляк, то католик? Уровень С1. – Электронный каталог учебных материалов. – М.: МГИМО-Университет, 2023.

Продолжается работа по созданию электронного интерактивного обучающего курса практической грамматики польского языка.

За последние годы в польской секции создан солидный мультимедийный фонд, включающий 4 обучающие программы, 3 — информационные, видеокурс польского языка (30 уроков) и свыше 60 документальных, художественных, мультипликационных фильмов, тематических сборников и прочих материалов, что предоставляет широкие возможности как для аудиторной, так и для внеаудиторной работы.

Таким образом, студенты, изучающие в МГИМО польский язык в качестве основного или второго, а в последнее время и третьего (наши студенты проявляют большой интерес к Польше и польскому языку) имеют возможность пользоваться качественными и современными учебными материалами.

Но, конечно, даже самых прекрасных учебников недостаточно для полноценного овладения языком. Необходимо живое общение с носителями языка. Подписаны двусторонние соглашения о студенческом обмене между нашим университетом и университетами Варшавы и Гданьска, а также Высшей школой бизнеса в городе Новы Сонч на юге страны. Наши студенты имеют возможность выезжать в Летнюю школу, организуемую Жешовским университетом. Польская сторона готова присылать в наш вуз десятки учащихся. Возникает опасение, хватит ли нам студентов, изучающих польский язык, для обмена на паритетной основе. В нашем вузе читают лекции (правда, хотелось бы чаще) известные польские ученые. У нас в гостях был профессор Владислав Мёдунка из Ягеллонского университета (Краков), прочитавш прекрасную лекцию о современной языковой ситуации в Польше.

Все это помогает студентам МГИМО качественно и во всей полноте овладеть польским языком, а время, посвященное Польше и ее культуре в самом широком смысле этого слова, делает интересным и разнообразным. Это могут подтвердить и нынешние студенты и наши выпускники, многие из которых работали и работают в посольстве и консульствах России в Польской Республике.