Школа преподавания хорватского языка

Хорватский язык изучается в МГИМО сравнительно недавно. В 2003 году состоялся выпуск первых двух групп кроатистов на факультетах международных отношений (МО) и международного права (МП). Необходимость подготовки кроатистов в университете МГИМО связана с установлением дипломатических отношений с Республикой Хорватия и развитием двусторонних и многосторонних связей (с участием третьих стран) с этой страной в разных областях международных отношений, бизнесе, экономике, культуре и др.

Обучение хорватскому языку осуществляется в МГИМО по новейшим учебникам хорватских авторов и учебнику практической грамматикиГ.Г.Тяпко, направленному на практическое освоение инославянского языка. На занятиях большое внимание уделяется формированию навыков переводческой и аналитической работы. Кафедра располагает прекрасно оснащенными мультимедийными классами, в которых студенты регулярно знакомятся с богатейшим фондом материалов региональных СМИ, посвященных вопросам международных отношений, страноведения, языка и литературы. Интернет располагает довольно большим хорватским контентом. Разнообразные виды работы с материалами СМИ отлично формируют речевые и переводческие навыки студентов, а также развивают их аналитические способности. Студенты регулярно смотрят хорватские художественные фильмы на языке, обсуждают их и рецензируют.

Хорватия — молодой субъект международного права, а потому не очень хорошо известный нашим первокурсникам. Как правило, они учатся с большим интересом и увлеченно, открывая через язык насыщенную событиями и именами многовековую историю, культуру, литературу и традиции хорватов, наиболее выдающихся представителей которых, как выясняется, они знали и раньше (путешественник Марко Поло, президент СФРЮ Йосип Броз Тито, писатель Мирослав Крлежа и др.). Поскольку о Хорватии как отдельном государстве написано еще не так много, студенты восполняют этот пробел в своих курсовых и дипломных работах. В 2003 году оригинальные работы дипломников были посвящены государственному устройству Республики Хорватия, «категории владения» в хорватском вещном праве и некоторым другим темам. Хорватию и другие страны с переходной экономикой Центральной и Юго-Восточной Европы объединяют с Россией (и другими странами СНГ) многие проблемы и процессы развития, поэтому Хорватия представляет интерес для студентов как объект компаративных и междисциплинарных исследований.

Наиболее сильные студенты, имеющие отличные и хорошие оценки, получают возможность пройти практику в Четвертом европейском департаменте Министерства иностранных дел и поехать на стажировку в Посольство России в Загребе или российские зарубежные представительства в сопредельных странах — республиках бывшей Югославии. Несколько месяцев стажеры выполняют дипломатическую работу в полном объеме, без скидок на возраст и статус. Практику в Хорватии вспоминают с удовольствием. Многие из стажеров потом в другом месте работать не хотят, только в МИДе.

Ведущие преподаватели аспекта «хорватский язык» Галина Георгиевна Тяпко, доктор филологических наук, профессор кафедры, и Людмила Викторовна Нехай, старший преподаватель кафедры.

Учебная литература:
Тяпко Г.Г. Интерактивный практический курс грамматики сербского и хорватского языка [Электронный ресурс]. — М.: МГИМО, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Тяпко Г.Г. Полный курс грамматики хорватского языка с упражнениями и ключами / Г.Г.Тяпко. Допущено Учебно-методическимобъединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебника для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки (специальностям) «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение» и «Реклама и связи с общественностью» (Учебник). — М.: МГИМО-Университет, 2013. — 479 с. — ISBN 978-5-9228-0895-8.

Статьи:
Тяпко Г.Г. Один из примеров освоения памятников русской культуры прошлого южными славянами (на материале перевода М. Гргича «Слова о полку Игореве») / Г.Г.Тяпко // Могилянські читання 2003. Збірник наукових праць. Пам’ятки Давньої Русі в студіях сучасних вчених: історія, дослідження, збереження / Нацiональний Києво-Печерський iсторико-культурний заповiдник. — К.: ВIПОЛ, 2004. — С. 360–366.
Тяпко Г.Г.Эволюция хорватского пуризма / Г.Г.Тяпко // Пуристические тенденции в истории славянских литературных языков. — М.: Ин-тславяноведения РАН, 2005.
Тяпко Г.Г.Хорватское «триязычье» в начале XXI века / Г.Г.Тяпко // Глобализация — этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 кн. Kн. 2. — М.: Наука, 2006.
Тяпко Г.Г. Obrazovni potencijal hrvatske književnosti u okviru jezične nastave / G. Tiapko / 28. Zagrebački književni razgovori. — Zagreb: DHK, 2007.
Tiapko G. Božje zapovijedi u dječjoj književnosti / G. Tiapko // REPUBLIKA, godište LXVII, br. 7–8, srpanj-kolovoz / 31st Zagreb Literary Talks. — Zagreb, DHK, 2010. — S. 69–73.

Полный текст

Скрыть текст