Школа преподавания языка иврит

Преподавание языка иврит ведется на кафедре с середины 1970-х годов. Наиболее известными гебраистами, работавшими в МГИМО, былиФ.Л.Шапиро и А.И.Рубинштейн. Значительный вклад в развитие гебраистической школы на кафедре внес доктор исторических наук А.В.Крылов.

В качестве основного восточного языка иврит преподается на факультете международных отношений (МО) в группах 1 и 4 курсов, а также в магистратуре по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение» и «Международные отношения». Акцент в подготовке специалистов делается на формирование и развитие навыков устной монологической и диалогической речи, аудирования, чтения, а также устного и письменного перевода.

В процессе обучения языку используются аутентичные учебники: «Иврит мин гагатхала», «Иврит хая», «Лилмод иврит бэрама гимэль», «Делет ледалет» и другие, а также учебные пособия, подготовленные на кафедре.

Начиная с 1 курса в учебном процессе используются различные лингафонные курсы, адаптированные газетные тексты.

Все студенты имеют возможность заниматься в современном мультимедийном классе, работать с живыми новостями, свежей израильской прессой.

С 1999 г. в МГИМО (У) иврит преподает доцент Костенко Юрий Ильич. В 1983 г. он окончил с отличием Институт стран Азии и Африки при МГУ по специальности «международные экономические отношения» с присвоением квалификации «экономист-востоковед;референт-переводчик языка иврит».

Ю.И.Костенко является автором уникального учебника языка иврит, признанного не только в России, но и за рубежом, в том числе и в ведущих учебных центра государства Израиль.

Юрий Ильич имеет богатый опыт переводческой работы с официальными и деловыми делегациями из Израиля. В последнее время работал переводчиком иврита на телевидении, на «телемостах» в программах А. Малахова; переводил на Первом международномроссийско-израильском семинаре руководителей служб судебных приставов; на семинаре представителей Генеральной прокуратуры Израиля и Генеральной прокуратуры России.

Бакалавриат

Основная литература:
— Ю.И.Костенко. Учебник языка иврит. Для начинающих. Часть I. М, Книгодел, 2006. (переиздание в 2014 г.)
— М.Ром. Учебник языка иврит: 3-й уровень. Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1989.
— Т.Вайль. Учебное пособие «Глагол для изучающих иврит». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1998.
— С.Барак. Учебник «Вперед. 5 уровень: учебник языка иврит для 5 уровня». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1990.
— Н.Брас. Учебное пособие «Глагол для продолжающих». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1994.
Дополнительная литература:
— М.Ницан. Учебное пособие «Синтаксис для уровней II–III». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1994.
— Д.Бегер. Учебник «От легкого иврита к обычному: уровни 3–4». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1984.
— Х.Даган. Учебное пособие «Синтаксис для IV уровня», Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1997.
— Н.Брас. Учебное пособие «Синтаксис для продолжающих: уровень 5». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1994.
Мультимедийное обеспечение, базы данных:
— документальные и художественные фильмы на языке иврит
— каталог мультимедиа
Интернет-ресурсы:
— израильская пресса на языке иврит
— интернет-ресурсы

Магистратура

Основная литература:
— С.Барак. Учебник «Вперед. 5 уровень: учебник языка иврит для 5 уровня». Иерусалим: Изд-во Еврейского университета, 1990.
— Р.Блибойм, Е.Меир. «Язык наизнанку». Иерусалим: изд-во Образовательные проекты, 1998.
Дополнительная литература:
— Ю.И.Костенко, Е.В.Киричук, Д.Д.Турбина. «Русско — иврит — английский словарь актуальной общественно-политической лексики (с комментариями). (включен в издательский план 2014 г.)
— Ю.И.Костенко, Е.В.Киричук, Д.Д.Турбина. «Иврит — русско — английский словарь актуальной общественно-политической лексики (с комментариями). (включен в издательский план 2014 г.)
Мультимедийное обеспечение, базы данных:
— документальные и художественные фильмы на языке иврит
— каталог мультимедиа
Интернет-ресурсы:
— израильская пресса на языке иврит
— интернет-ресурсы

Полный текст

Скрыть текст