Школа преподавания арабского языка

Школа преподавания арабского языка берет свою историю от кафедры арабистики, созданной в 1871–1872 годах при Лазаревском институте восточных языков.

У истоков создания уникальной арабистической школы МГИМО (У) находился профессор Харлампий Карпович Баранов (1892–1980), выдающийся ученый-арабист, возглавлявший кафедру с 1924 по 1975 год, создавший также в целом московскую арабистическую школу, автор первого полного словаря современного арабского литературного языка, по сей день доказывающего свою универсальность и незаменимость для арабистов всех специальностей. С 1975 по 1991 год и с 1996 по 2004 год кафедрой, традиционно именуемой в МГИМО, как арабская кафедра, руководил известный востоковед и филолог, лауреат премии им. Х. К. Баранова, кандидат филологических наук, профессор Ноэль Карибович Усманов — автор исследований по проблемам арабистики и ряда учебников. В 1991–1996 годах кафедру возглавлял кандидат филологических наук, профессор Сергей Андреевич Кузьмин — автор ряда работ, в том числе «Учебника арабского языка для первого года обучения», остающегося по сей день базовым учебником начального уровня.

На кафедре работали известнейшие арабисты — профессора Клавдия Викторовна Оде-Васильева (Кульсум Оде) (1892–1965) — составитель известной хрестоматии «Образцы новоарабской литературы (1880–1947)» и Бетси Яковлевна Шидфар (1928–1993) — автор трудов по классической арабской литературе и ее переводов. Всю свою жизнь посвятил работе на кафедре блестящий знаток арабского языка и выдающийся педагог профессор Владимир Николаевич Красновский. Арабистом глубокой востоковедческой культуры и человеком энциклопедических знаний был профессор Владимир Иосифович Соловьев.

Значительный вклад в развитие арабистики в МГИМО внес специалист в области экономического перевода проф. Рифхат Загитович Айтуганов, специалист по истории арабской мысли, кандидат исторических наук, профессор Магариф Вагизович Малюковский; выдающийся лексиколог, кандидат филологических наук, профессор Борис Васильевич Романов, такие опытнейшие преподаватели арабского языка, как Алла Зельмановна Рашковская, Татьяна Николаевна Савенко, Сергей Алексеевич Бурцев, Наталья Сергеевна Фетисова-Лютова, Елена Владимировна Васильева.

И сегодня арабский язык преподают высококвалифицированные арабисты, своей деятельностью сформировавшие важные направления школы арабского языка: проблемами диалектологии занимается кандидат филологических наук, доцент Фарид Зуберович Хайрудинови старший преподаватель Наталья Евгеньевна Кузьмина; вопросы методики преподавания арабского языка входят в сферу научных интересов заместителя заведующего кафедрой, доцента Татьяны Федоровны Куликовой, кандидата филологических наук, доцента Эллы Владимировны Яковенко, доцента Татьяны Владимировны Оверченко, классическую и современную арабскую литературу исследуют кандидаты филологических наук, доценты Нина Алексеевна Успенская и Наталья Михайловна Шуйская, вопросы политического дискурса активно изучает и реализует в учебном процессе кандидат филологических наук, доцент Мария Александровна Иванова, лингвострановедческое направление изучения и преподавания арабского языка находится в руках кандидата филологических наук, доцентаЕлены Владимировны Кухаревой, вопросы преподавания перевода и языка профессии в магистратуре входят в сферу интересов доцента Николая Яновича Пантюхина, процессы лексической номинации в арабском языке исследует Юрий Сергеевич Айвазян.

Кафедра обеспечивает высокий уровень теоретического и практического преподавания современного арабского литературного языка и разговорных языков целого ряда арабских стран. Ежегодно кафедра выпускает 20–25 международников-арабистов, работающих в международной, политической, экономической, юридической, журналистской, научной и других сферах в Российской Федерации, в странах СНГ и дальнего зарубежья. В числе выпускников кафедры выдающиеся арабисты-дипломаты и политические деятели. Среди них — академик Е.М.Примаков, вице-президент ОАО «Российские железные дороги» А.В.Салтанов, заместитель министра иностранных дел РФ М.Л.Богданов, чрезвычайные и полномочные послы Ю.С.Грядунов, А.Г.Бакланов, В.П.Воробьев, В.П.Поляков, О.Г.Пересыпкин и др.

За последние 10 лет были написаны, изданы и активно используются в учебном процессе учебники и учебные пособия нового поколения, основывающиеся на компетентностном подходе к преподаванию арабского языка.

Бакалавриат МО, МЖ

1. Основная литература:
   — Кузьмин С.А. «Учебник арабского языка», М. изд. «Восточная литература» РАН, 2009 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Яковенко Э. В. Учебник арабского языка для продолжающих. В 2 кн. (под ред. Оверченко Т.В.), М., изд. «Восточная литература» РАН,2009—2010 гг.
   — Яковенко Э. В. Арабский язык. Практический курс перевода
   (под ред. Кузьмина С.А.), 2-е изд. М., изд. «Восточная литература» РАН, 2009 г.
   — Кухарева Е. В. Арабский язык. Лингвострановедение. М., 2011 г.
   — Иванова М.А., Кудрявцев Ю. Н. Арабский язык. Учебное пособие по политическому переводу для студентов 4 курса. МГИМО, М., 2009 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Хайрудинов Ф. З. Арабский язык. Учебное пособие по политическому переводу для студентов 3 курса. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
2. Дополнительная литература:
   — Шуйская Н.М. (под редакцией Усманова Н.К.) «Хрестоматия по современной арабской литературе» В 2 ч., МГИМО, М., 2008 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Куликова Т.Ф. «Русско-арабский лексический минимум для I курса. М., МГИМО, 2008 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Яковенко Э. В. Неправильные глаголы арабского языка: грамматический справочник (под общ. ред. Соловьёва В.И.), М., изд. «Восточная литература» РАН, 2000 г.
   — Оверченко Т.В., Яковенко Э.В. «Русско-арабский лексический словарь-минимум для студентов-международников второго курса». МГИМО, М., 2012 г.
   — пресса на арабском языке (газета Аль-Хаят)
3. Мультимедийное обеспечение, базы данных:
   — «Арабский разговорный язык для общения» — версия Лондонского лингафонного курса.
   — Хайрудинов Ф.З. «Лингафонное пособие по общественно-политическому переводу для 3 курса».
   — Яковенко Э.В. «Политперевод для начинающих» (мультимедийная обучающая программа).
   — Кухарева Е.В. «Важнейшие события арабской мировой истории». Пособие по арабскому языку для 3–4 курсов (мультимедийная обучающая программа).
   — документальные и художественные фильмы на арабском языке

Бакалавриат МЭО

1. Основная литература:
   — Кузьмин С.А. «Учебник арабского языка», М. изд. «Восточная литература» РАН, 2009 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Яковенко Э. В. Учебник арабского языка для продолжающих. В 2 кн. (под ред. Оверченко Т.В.), М., изд. «Восточная литература» РАН,2009—2010 гг.
   — Яковенко Э. В. Арабский язык. Практический курс перевода
   (под ред. Кузьмина С.А.), 2-е изд. М., изд. «Восточная литература» РАН, 2009 г.
   — Кухарева Е. В. Арабский язык. Лингвострановедение. М., 2011 г.
   — Иванова М.А., Кудрявцев Ю. Н. Арабский язык. Учебное пособие по политическому переводу для студентов 4 курса. МГИМО, М., 2009 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Хайрудинов Ф. З. Арабский язык. Учебное пособие по политическому переводу для студентов 3 курса. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Кузьмина Н. Е. Арабский язык. Международные экономические отношения. Язык профессии. МГИМО, М. 2010 г.
2. Дополнительная литература:
   — Шуйская Н.М. (под редакцией Усманова Н.К.) «Хрестоматия по современной арабской литературе» В 2 ч., МГИМО, М., 2008 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Куликова Т.Ф. «Русско-арабский лексический минимум для I курса. М., МГИМО, 2008 г. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
   — Яковенко Э. В. Неправильные глаголы арабского языка: грамматический справочник (под общ. ред. Соловьёва В.И.), М., изд. «Восточная литература» РАН, 2000 г.
   — Оверченко Т.В., Яковенко Э.В. «Русско-арабский лексический словарь-минимум для студентов-международников второго курса». МГИМО, М., 2012 г.
   — пресса на арабском языке (газета Аль-Хаят)
3. Мультимедийное обеспечение, базы данных:
   — «Арабский разговорный язык для общения» — версия Лондонского лингафонного курса.
   — Хайрудинов Ф.З. «Лингафонное пособие по общественно-политическому переводу для 3 курса».
   — Яковенко Э.В. «Политперевод для начинающих» (мультимедийная обучающая программа).
   — Кухарева Е.В. «Важнейшие события арабской мировой истории». Пособие по арабскому языку для 3–4 курсов (мультимедийная обучающая программа).
   — документальные и художественные фильмы на арабском языке

Магистратура

1. Основная литература:
   — Н. Я. Пантюхин, Н. А. Успенская. Арабский язык. Регионоведение. (Учебно-методический комплекс). М.: МГИМО — 2011.
   — Н. Я. Пантюхин, Н. А. Успенская. Арабский язык: международные отношения: экономический аспект. (Учебно-методическийкомплекс). М.: МГИМО — 2014.
   — Н. Я. Пантюхин, Е. В. Дьяконов, В. С. Сырников. Курс речевой практики для студентов магистратуры. (пособие включено в издательский план 2014 г.)
2. Дополнительная литература:
   — Вдовина Л.И., Яковенко Э. В. Арабский язык. Пособие по дипломатической переписке [электронный ресурс]. М.: МГИМО-Университет, 2014
   — пресса на арабском языке (газета Аль-хаят)
3. Мультимедийное обеспечение, базы данных:
   — № 2385 — УМК «Арабский язык. Регионоведение. Уровень — Магистратура»: модуль Б: видеоматериалы
   — № 1824 — Интервью посла Египта в Москве А. М. Сеййида
   — № 1926 — Интервью ливанского политического лидера М. Х. Фадлааалаха
   — № 1392 — Новости Аль-Арабийа
   — № 1532 — Послание (кинофильм)