Румынский язык

Обучение румынскому языку на факультете Международных отношений основывается на формировании навыков и умений, необходимых для подготовки специалиста-регионоведа широкого профиля, владеющего румынским языком и знающего эту страну.

Прикладной характер обучения языку вовсе не снижает требований к уровню владения этим языком. Студент – международник, оканчивающий МГИМО, владеет языком свободно и использует его в своей профессиональной деятельности.

Накопленный за десятилетия преподавания этого языка в МГИМО опыт дает возможность так построить учебный процесс и так скомпоновать его составляющие, что уже на 2-м курсе можно говорить о специализации студентов факультета Международных отношений.

Новые аутентичные учебники, созданные преподавателем румынского языка в МГИМО Силантьевой Т.А., а также коллективом преподавателей Бухарестского университета позволяют усвоить основные лексические и морфо-синтаксические структуры этого языка.

К третьему курсу студенты могут свободно изъясняться на румынском языке в пределах пройденного материала, показывают хорошие знания лексики и грамматики.

Программа курса румынского языка имеет ярко выраженную коммуникативную направленность. Уже на первом этапе, завершая изучение каждой темы общего курса, студенты выполняют обязательные итоговые задания на тему: «Что я могу, что я умею» (Например: я могу познакомиться, могу спросить, позвонить, узнать и т.д.)

Преподаватель создает на занятиях ситуации реального общения, используя игровые ситуации и ролевые игры (например, гость из Румынии и его переводчик, первая экскурсия по Москве для румынской делегации, первое знакомство с Бухарестом для гостей из России). Студенты на практике применяют полученные знания.

Следующий этап изучения языка посвящен деловому общению. Используются следующие темы: «Приезд делового человека из Румынии», «Телефонные переговоры румынского бизнесмена», являющиеся частью пособия «Деловой румынский».

Основное внимание, естественно, уделяется профилирующим дисциплинам: регионоведению (страноведению) и политпереводу, а также освоению особенностей функциональных стилей и подстилей румынского языка: научного, публицистического, языка газет и СМИ.

Преподавание этих аспектов ведется с использованием передач румынского телевидения в режиме реального времени (такая возможность возникла в связи с появлением в Институте мультимедийных аудиторий), а также оригинальных пособий по страноведению, созданных коллективом преподавателей Бухарестского университета и приобретенных кафедрой (Например: фундаментальный труд по истории румынской цивилизвции и культуры: Cultura şi civiliţia românǎ, том 1 и 2 30 п.л., авторы Ion Coteanu и FLorin Porescu).

В настоящее время ведется работа по созданию мультимедийного пособия по общественно-политической лексике для факультетов МО.

Специализация в процессе изучения румынского языка предполагает изучение следующих аспектов: истории страны, а также ее литературы, изобразительного искусства, кинематографа и т.д.

В последнее время используются средства обучения, записанные на электронные носители: CD-ROM – энциклопедия «Румыния».

Полный текст

Скрыть текст