Болгарский язык

Болгарский язык преподается в МГИМО в рамках подготовки специалистов по двусторонним отношениям между Российской Федерацией и Республикой Болгарией.

Болгарский язык (относится к группе южнославянских языков, алфавит - кириллица) является государственным языком Республики Болгарии, расположенной в Юго-Восточной Европе, в северо-восточной части Балканского полуострова. Площадь Болгарии — 110 993 кв. км, население -около 9 млн. чл., столица — г. София, национальная валюта - болгарский лев.

Дипломатические отношения между Россией и Болгарией установлены на уровне дипломатических агентств7 июля 1879 г. До подписания Сан-Стефанского мирного договора, завершившего 3 марта 1978последнюю русско-турецкую войну, Болгария в течение пяти веков не имела собственной государственности, находясь под османским игом. Дипломатические отношения между Российской Федерацией и Республикой Болгарией установлены 23 октября 1991 г.

Преподавание болгарского языка осуществляется в МГИМО с нулевого уровня. В течение двух первых лет обучения закладываются общие основы знаний по фонетике, грамматике, лексике, синтаксису и фразеологии. Должное внимание уделяется страноведению в его историческом и современном аспектах. На последующих курсах преподавание строится в соответствии с двумя базовыми принципами. Первый — концентрическое расширение усвоенного материала, второй — выработка профессионально-ориентированных навыков и умений (письменный и устный двусторонний перевод общественно-политических, экономических и юридических текстов, реферирование, аннотирование и т.д.). На заключительном этапе обучения предусматривается значительное время для формирования навыков написания текстов выступлений по различным аспектам общественно-политической и страноведческой тематики, а также навыков кратких неподготовленных выступлений приветственного и общего характера.

В процессе обучения используются учебники болгарского языка российских и зарубежных авторов и издательств, разработки и пособия, изданные в МГИМО, материалы российских и болгарских СМИ. Особое внимание уделяется работе с аудио-визуальными средствами на основе ежедневных записей болгарских радио- и телевизионных программ.

Изменения, произошедшие в политической, экономической и общественной сферах в странах Це6нтральной, Восточной и Юго-Восточной Европы в начале 90-х и, вследствие этого – некоторое снижение статуса русского языка, как обязательно изучаемого, привела к необходимости перераспределения некоторых акцентов в процессе языковой подготовки болгаристов в МГИМО. С 1997г. МИД РБ принимает к рассмотрению документы дипломатической переписки (ноты, письма, поздравления и т.д.) исключительно на болгарском языке (в отличие от предыдущей практики), что потребовало разработки более углубленного курса по диппереписке на болгарском языке.

Студенты МГИМО имеют возможность развивать и закреплять навыки и умения, вырабатываемые в ходе обучения, во время практики на старших курсах в отделе 3 Европейского Департамента, а также во время преддипломной практики в Посольстве России в Болгарии. За годы обучения студентам - болгаристам предоставляется возможность участия в международных летних курсах болгарского языка, ежегодно проводящихся в РБ. В МГИМО работает студенческий Балканский клуб (координатор-Антон Соколов), на заседаниях которого, выступают послы стран Балканского региона, представители МИД РФ, известные ученые-балканисты, студенты МГИМО, в том числе и из стран региона, обучающиеся в Институте.

Традиционно близкие, и одновременно сложные и многогранные отношения между Россией и Болгарией определяются многочисленными факторами и событиями, из которых, прежде всего, необходимо упомянуть общность языка (в том числе и единый кириллический алфавит, пришедший в Россию из Болгарии) и вероисповедания, самоопределение наших народов как славянских, освобождение Болгарии Россией от османского ига. Наличие разных, порой противоречащих друг другу позиций по отношению к событиям нашей общей истории, также как и к реалиям сегодняшнего дня требует досконального знания как исторических фактов, так и идей и мифов, определяющих сегодня общественное сознание болгарского народа, что невозможно без .высокого уровня владения языком, дающим необходимую степень свободы при непосредственном общении с его носителями и возможность ознакомления с интереснейшими документами, существующими только на языке оригинала. Многие вопросы динамично развивающихся двусторонних российско-болгарских отношений, а также процессы, протекающие на Балканах— одном из наиболее сложных и интересных регионов мира, ждут новых специалистов и исследователей.

Полный текст

Скрыть текст